[ Древовидный ] · Стандартный · Линейный вопрос к англичанам, про письма

кто прислал письмо от несуществующего испанца из Лондона несуществующей придворной даме в Эскориал, содержащее стеб насчет заплывов английских кораблей на Севилью и получил ли этот кто-то ответ?

Хм... По моему поручению было направлено письмо от несуществующего испанца в Лондон Елизавете. В силу обстоятельств отправлено было тоже из Лондона. Мне неизвестно даже, дошло ли оно. Содержало не то чтобы стёб, скорее стёбную провокацию. Может вы это имеете в виду?

Хм... По моему поручению было направлено письмо от несуществующего испанца в Лондон Елизавете. В силу обстоятельств отправлено было тоже из Лондона. Мне неизвестно даже, дошло ли оно. Содержало не то чтобы стёб, скорее стёбную провокацию. Может вы это имеете в виду?
[right][snapback]244680[/snapback][/right]

Если имеется в виду письмо Елизавете от гончара Мануэля из Севильи, то оно дошло.

нет, это было письмо из Лондона в Мадрид в стиле: "Любезная моя сеньора, мы сегодня приплывали к берегам Севильи, и я стремился к вам в Мадрид. Как жаль, что кораблей ваших не было на рейде, и нам пришлось расстрелять их в порту. Мы еще приплывем, так как нам нравится вид с берегов Севильи и мы хотим тут жить. Искренне Ваш, такой-то".

Это был я, вполне существующий португалец, который писал письмо вполне существовавшей сеньоре из эскориала. Письмо это до адресата не дошло, соответственно и ответа я не получил.

Ну, господин Да Сильва, я точно отправляла письма Вам (в смысле, запечатывала лично, как минимум, два письма для Вас) и уверена, что в Эскориал письма от Вас мы также доставляли ))

Да, два письма я получил, и одно от меня дошло. Это было вторым моим письмом и я точно знаю, что до адресата оно не дошло. Я не претензии, просто я не несуществующий испанец, а вполне реальный португалец, ну и соответственно письмо было ко вполне существующей придворной даме. Я ведь два письма от нее получил.

у меня было четкое впечатление, что в Эскориале нет никого с таким именем, я даже специально переспросила статс-даму и прислугу.
после ответа "нет, не было таких", вскрыла письмо, прола его, сочла за злободневный стеб и оскорбление и написала обратное письмо не иначе как в Лондон, Букингемский дворец. так как подумала, что это такая рассылка хамства и не более (кстати, оценив по достоинству саму задумку, сочтя её хитрым ходом каких-то провокаторов)
при этом руководствовалась правилом "ассиметричного ответа", то есть утроила количество стеба и оскорблений в тексте)))

тогда у меня еще остался вопрос "и кому же в Эскориале это адресовалось?!"

Такой человек точно был, так как первое письмо я получил именно от нее. Дальше был мой ответ, дальше ее. Потом, после севилльской побудки, я написал то письмо, о котором и идет речь. Больше писем я не получал.

Сеньор да Сильва адресовал письма мне - и я специально в субботу заходила на почту узнать, не пришло ли что. В пятницу я на полигоне отсутствовала, но если бы Вы прошли в покои инфанты - они бы взяли для меня письмо, так как знали, что я его жду.

вот говорил я, что надо было послать в ответ 10 монет на покупку 50 ночных горшков... зря вот не послали:)