о! нашла свои записи... оказывается, я всё же смогла определить соответствие ь=о, э=п, ц=и (ну и ещё некоторые предположения, построенные на 1 и 2х буквенных словах и сдвоенных буквах). И это в целом за часа три убитого времени (урывками)!
Результат не впечатляет, но радует, что не зря была на игре криптографом. Хотя, наверное, и дурную шутку это тоже сыграло: подумать, что дело всего лишь в сдвиге, мой испорченный мозг не мог. Наш шифр с дядей для сообщения Испания-Нидерланды, правда, так и неиспользованный, был простой заменой рандомом (пробел и точка тоже входили, причём пробел по определённому алгоритму) и преамбулой)))